1
00:00:06,256 --> 00:00:07,674
ബീ: മുമ്പ് പോണികളിൽ...

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,134
ഡെയ്ൻ: ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തേക്ക്,

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,343
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സോവിയറ്റ് ഏജൻ്റായി മാറാൻ.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,178
CK സോളാർ ഉയർന്ന സ്ഥാനത്താണ്

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,055
പ്രധാനപ്പെട്ടവയുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
റഷ്യൻ ഇൻ്റലിജൻസ്.

6
00:00:14,347 --> 00:00:16,182
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആ ബുദ്ധി.

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,184
-നമുക്ക് അറിയണം
അവിടെ താമസിക്കുന്ന വ്യക്തി.

8
00:00:18,226 --> 00:00:20,937
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ, ചുറ്റും നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
അവൻ വിശ്വസ്തനാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,402
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

11
00:00:28,611 --> 00:00:30,530
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒരു ഫോൺ ഇട്ടു
എന്നോട് പറയാതെ?

12
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
- അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?
- അവൻ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു!

13
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
-ഹായ്.
-ട്വില ഹാസ്ബെക്ക്.

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,828
- ജോർജ്ജ് ടാൾമാൻ.
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,288
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

16
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-സൈത.

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,584
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

18
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

19
00:00:46,755 --> 00:00:48,131
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

20
00:00:49,257 --> 00:00:50,550
[സൈറ്റ മുറുമുറുക്കുന്നു]

21
00:00:50,592 --> 00:00:53,094
[♪]

22
00:00:53,136 --> 00:00:56,723
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റഷ്യൻ
PA പ്രഖ്യാപനം]

23
00:00:56,765 --> 00:01:00,977
[അന്ന ഹെർമൻ കളിക്കുന്ന "ഹോപ്പ്"]

24
00:01:01,019 --> 00:01:02,812
[ജോർജ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

25
00:01:04,606 --> 00:01:06,358
[ജോർജ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

26
00:01:09,778 --> 00:01:11,363
[ജോർജ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

27
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

28
00:01:23,166 --> 00:01:24,626
- അപ്പോൾ മോസ്കോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

29
00:01:26,127 --> 00:01:27,337
നിങ്ങൾ എന്തായാലും
വായനയുടെ ഇംഗ്ലീഷ്,

30
00:01:27,379 --> 00:01:28,755
അപ്പോൾ നീ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?

31
00:01:28,797 --> 00:01:31,716
അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിനു മാത്രമാണ്.

32
00:01:31,758 --> 00:01:34,594
എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ ചിന്ത
കൂടുതൽ ആളുകളെ ഇവിടേക്ക് അയക്കാൻ

33
00:01:34,636 --> 00:01:37,430
അവർ വികസിപ്പിക്കുമ്പോൾ, പക്ഷേ
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി അവരോട് പറയാം..

34
00:01:37,472 --> 00:01:40,100
"മറ്റൊരാളെ അയക്കൂ."
എനിക്കൊരിക്കലും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

35
00:01:40,141 --> 00:01:41,768
അമേരിക്ക തികഞ്ഞതല്ല.

36
00:01:41,810 --> 00:01:44,229
- ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
- ഇത് വളരെ അമേരിക്കൻ ആണ്

37
00:01:44,270 --> 00:01:46,398
ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കാൻ
ഒരു വിമാനത്താവളത്തിൽ.

38
00:01:49,150 --> 00:01:52,654
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റഷ്യൻ
PA പ്രഖ്യാപനം]

39
00:01:55,824 --> 00:01:58,868
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

40
00:02:01,204 --> 00:02:04,749
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

41
00:02:06,668 --> 00:02:10,380
-ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?

42
00:02:13,383 --> 00:02:16,803
-അത് പറയുന്നു, "എളുപ്പമുള്ള പുണ്യം,
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ."

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,973
ഈ വേശ്യയായിരുന്നു
ഒരു പാർക്കിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

44
00:02:20,015 --> 00:02:21,933
[ജോർജ് കുലുങ്ങി ശ്വാസം വിട്ടു]

45
00:02:23,685 --> 00:02:27,689
[♪]

46
00:02:33,987 --> 00:02:39,242
[തീം സംഗീതം]

47
00:03:07,187 --> 00:03:14,361
[♪]

48
00:03:24,287 --> 00:03:26,748
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[ഇടിക്കുന്നത്]

49
00:03:26,790 --> 00:03:29,876
- ഷിറ്റ് മെറ്റൽ പെട്ടി! ദൈവം!

50
00:03:29,918 --> 00:03:34,547
നീ ഫക്ക്-- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും
ഉപയോഗശൂന്യമായ റോബോട്ടേ, നിന്നെ കൊല്ലുക!

51
00:03:34,589 --> 00:03:37,175
ഷിറ്റ്! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

52
00:03:37,217 --> 00:03:38,385
ഞാൻ അമർത്തി,
ഞാൻ ബട്ടൺ അമർത്തി.

53
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
-എന്തുവേണം?
-ഹേയ്.

54
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
-ഹും?
- നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കണം.

55
00:03:41,388 --> 00:03:42,764
- ശരി, എനിക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യണം,
ലൈക്ക്, സ്റ്റെനോയുടെ 15 പേജുകൾ

56
00:03:42,806 --> 00:03:45,141
ഇപ്പോൾ അലനു വേണ്ടി.
ഇത് വെറുതെ...

57
00:03:45,183 --> 00:03:47,227
അത് ട്വിലയുടെ രീതിയാണ്.

58
00:03:47,268 --> 00:03:48,770
- അംബാസഡർ ആയിരുന്നു
ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു

59
00:03:48,812 --> 00:03:51,147
അവൾ പരാമർശിക്കുന്നത് കേട്ടു
സെറോക്സ് മെഷീൻ ഒരു...

60
00:03:51,189 --> 00:03:53,608
-[മൃദുവായി] ...കണ്ട്.
-ഓ. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

61
00:03:53,650 --> 00:03:55,318
- ശരി, അവൻ അംബാസഡറാണ്,
അങ്ങനെ അവൻ അവളോട് യോജിച്ചു.

62
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
അവൻ നയതന്ത്രജ്ഞനായിരിക്കണം.

63
00:03:57,028 --> 00:03:58,947
ഇതാണ് യുഎസ് എംബസി.
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള സ്ഥലമാണ്.

64
00:03:58,988 --> 00:04:02,659
ഞങ്ങൾക്ക് ഓഫീസിനെ പരാമർശിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഉപകരണങ്ങൾ ഇങ്ങനെ... ജനനേന്ദ്രിയം.

65
00:04:02,701 --> 00:04:05,995
ട്വില: ഹല്ലേലൂയാ!
ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്ന യേശുവിനെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

66
00:04:06,037 --> 00:04:08,081
ചെറിൽ: ഇപ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
അതിൽ യേശുക്രിസ്തു.

67
00:04:08,123 --> 00:04:09,624
നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ലേ?

68
00:04:11,334 --> 00:04:12,544
- ഞാൻ ജൂതനാണ്.

69
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
-ഓ. ശരി. അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

70
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
-ക്രിസ്തു. നന്ദി!

71
00:04:18,383 --> 00:04:21,344
നന്ദി. അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

72
00:04:21,886 --> 00:04:24,014
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, ഞാൻ ഇല്ല
അവളുമായി നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

73
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
നിങ്ങളുടെ താരത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ, ശരി?

74
00:04:25,557 --> 00:04:27,934
-അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

75
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
- കൊള്ളാം.
-മ്മ്-ഹും.

76
00:04:31,146 --> 00:04:32,897
-ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഇരട്ട വശം പറഞ്ഞു.

77
00:04:32,939 --> 00:04:36,192
-ഇത് ഇരട്ട വശമാണോ?
- ഹേ, പാവ. എൻ്റെ ഓഫീസ്.

78
00:04:36,234 --> 00:04:38,570
-ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക
കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

79
00:04:38,611 --> 00:04:40,030
നിങ്ങൾക്കായി മെഷീൻ ചൂടാക്കി.

80
00:04:43,742 --> 00:04:44,576
-കണ്ട്.

81
00:04:45,702 --> 00:04:47,412
ഷെപ്പ്: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

82
00:04:47,454 --> 00:04:49,080
ജോർജ് ഫോണിൽ: ഇറ്റ്സ് ഇൻ
ഹോട്ടൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

83
00:04:49,122 --> 00:04:51,499
-തീർച്ചയായും. ജോർജിന് ഇവിടെ കുറച്ച് കിട്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ വിശപ്പ്

84
00:04:51,541 --> 00:04:53,626
- അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
-ഓ, ഇല്ല.

85
00:04:53,668 --> 00:04:55,462
-അതെ, ഹാംഗ് ഓവർ അല്ല.
ജെറ്റ് ലാഗ് ആണ്.

86
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
ഷെപ്പ്: ക്രിസ്തു,
നിങ്ങൾ ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ടാണ്.

87
00:04:57,047 --> 00:04:58,715
ഹേയ്, ആ സമയം ഓർക്കുക
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാർ ഓടിച്ചു

88
00:04:58,757 --> 00:05:00,633
മുൻവശത്തെ ജനലിലൂടെ
ആ ഫ്രണ്ട്ലിയുടെ?

89
00:05:00,675 --> 00:05:02,594
ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ജെറ്റ് ലാഗ്, അല്ലേ, വലിയ ആളാണോ?

90
00:05:02,635 --> 00:05:03,970
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

91
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
- ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുക
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് കണ്ടുപിടിക്കുക

92
00:05:05,805 --> 00:05:08,058
ആരെങ്കിലും അത് വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കരിഞ്ചന്തയിൽ.

93
00:05:08,099 --> 00:05:10,643
-ശരി. ജോർജ്ജ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

94
00:05:10,685 --> 00:05:12,312
-ഉം... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

95
00:05:12,354 --> 00:05:13,605
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

96
00:05:13,646 --> 00:05:14,981
നിനക്ക് വേണോ
റിസീവർ എടുക്കുക,

97
00:05:15,023 --> 00:05:16,649
എന്നിട്ട് ഞാൻ-- ഞാൻ നിന്നെ നയിക്കട്ടെ?

98
00:05:16,691 --> 00:05:18,318
-ട്വില: ഹായ്.
-ശരി. അവൻ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:05:18,360 --> 00:05:20,236
-ശ്ശോ.
-ഇല്ല.

100
00:05:20,278 --> 00:05:21,905
ജോർജ്: ശരി,
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

101
00:05:21,946 --> 00:05:24,407
കേൾക്കൂ, ഒരു ക്യാബിൽ കയറൂ,
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുക,

102
00:05:24,449 --> 00:05:26,743
പാൻ ആം ചെക്ക്-ഇൻ വഴി എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

103
00:05:26,785 --> 00:05:28,453
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
വേഗം വരൂ.

104
00:05:33,333 --> 00:05:35,168
ട്വില: നല്ല ദൈവമേ,
അവൾ സുന്ദരി ആയിരുന്നു.

105
00:05:35,210 --> 00:05:37,212
- അവൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

106
00:05:37,253 --> 00:05:38,922
- അവൾ ചെയ്തില്ല
നിന്നോട് പണം ചോദിക്കുമോ?

107
00:05:38,963 --> 00:05:42,008
-ഇല്ല.
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളെ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചതല്ല.

108
00:05:42,050 --> 00:05:44,511
അതെങ്ങനെയാണ് കേൾക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

109
00:05:44,552 --> 00:05:46,638
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കൊരു ബന്ധം തോന്നി.

110
00:05:48,723 --> 00:05:51,017
- അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
പണത്തിനും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി

111
00:05:51,059 --> 00:05:53,645
കാരണം മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കില്ല, അല്ലെങ്കിൽ...

112
00:05:53,687 --> 00:05:55,605
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിച്ചില്ല.

113
00:05:56,272 --> 00:05:58,900
-ഓ. വൗ. അതെ, അത് തികച്ചും
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം.

114
00:05:58,942 --> 00:06:00,443
-[ഞരങ്ങുന്നു] ദൈവം.

115
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

116
00:06:02,153 --> 00:06:04,114
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,

117
00:06:04,155 --> 00:06:06,533
ഇത് മറക്കുക,
പക്ഷെ എനിക്ക് വിമാനത്തിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

118
00:06:06,574 --> 00:06:09,577
കുറഞ്ഞത് ഇല്ലാതെ
ചെയ്യുന്നു... എന്തെങ്കിലും,

119
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

120
00:06:11,246 --> 00:06:13,707
-എങ്ങനെ?
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനായേക്കും

121
00:06:13,748 --> 00:06:15,583
ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് നേടുക
പോലീസിനോട്?

122
00:06:15,625 --> 00:06:17,627
അവരോട് പറയുക, പോലെ,
ആ രാത്രി അവൾ എവിടെയായിരുന്നു.

123
00:06:18,294 --> 00:06:21,631
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
ചില സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ മാത്രമല്ല.

124
00:06:21,673 --> 00:06:23,633
- അത് നിങ്ങളോട് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
ജോർജ്ജ്, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

125
00:06:23,675 --> 00:06:25,802
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ,
ഒരു സമ്പന്ന അമേരിക്കൻ വ്യവസായി,

126
00:06:25,844 --> 00:06:27,846
- ഒരാളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു ...
-ശ്ശ്! അതെ--

127
00:06:27,887 --> 00:06:30,015
-...സുന്ദരിയായ റഷ്യൻ സ്ത്രീ
മോസ്കോയിലെ ഏതോ ഹോട്ടലിൽ

128
00:06:30,056 --> 00:06:31,683
കെജിബി,
അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം അറിയാം.

129
00:06:31,725 --> 00:06:33,685
പോലീസുകാർ, കെ.ജി.ബി.
ഇവിടെ എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ.

130
00:06:33,727 --> 00:06:37,647
നിങ്ങൾ വരുന്നത് അവൾ കണ്ടിരിക്കാം
ഒരു മൈൽ അകലെ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമാക്കി.

131
00:06:37,689 --> 00:06:40,275
-സർ. സർ!
അവസാനം അവർ ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് വിളിച്ചു.

132
00:06:40,316 --> 00:06:42,068
- ഞങ്ങൾ കയറുകയാണ്.
-ശരി. ശരി.

133
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
-ശരി. അതെ, നിങ്ങൾ കയറൂ
വിമാനം, ഞാൻ വരാം, ഊഹ്--

134
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

135
00:06:46,406 --> 00:06:47,449
-അതെ.
-അതെ.

136
00:06:47,490 --> 00:06:48,783
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

137
00:06:50,035 --> 00:06:53,580
- എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ, ഉം... എന്തോ.

138
00:06:53,621 --> 00:06:55,248
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

139
00:06:55,290 --> 00:06:57,584
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

140
00:06:58,543 --> 00:06:59,836
- നന്ദി, ട്വില.

141
00:07:01,838 --> 00:07:02,797
-അതെ.

142
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
-എല്ലാം ശരി.
-ശരി.

143
00:07:12,640 --> 00:07:17,020
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

144
00:07:24,486 --> 00:07:28,031
എമിലി:

145
00:07:31,076 --> 00:07:32,452
-എന്താ നരകം?

146
00:07:32,494 --> 00:07:34,746
- നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം
മുസ്‌കോവിറ്റ് അല്ല.

147
00:07:34,788 --> 00:07:36,873
- അവൻ അത് എടുക്കുമോ?
-എമിലി: ഏതൊരു വിഡ്ഢിയും.

148
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
- നിങ്ങൾ അത് എടുത്തോ?
-ബീയ: ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

149
00:07:39,417 --> 00:07:40,960
നിനക്ക് ഉണ്ടോ
നിലക്കടല എറിയാൻ?

150
00:07:41,002 --> 00:07:43,254
- വെടിയുണ്ടകളേക്കാൾ മികച്ച നിലക്കടല.

151
00:07:43,296 --> 00:07:45,507
ഞാൻ ഒരു നിലക്കടല എറിയുമ്പോഴെല്ലാം,

152
00:07:45,548 --> 00:07:48,093
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

153
00:07:48,134 --> 00:07:50,220
ബാംഗ്, ബാംഗ്.

154
00:07:50,261 --> 00:07:52,347
ബീ: ശരി, എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ബെലാറഷ്യ. അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

155
00:07:52,389 --> 00:07:55,517
ഡെയ്ൻ: നന്നായി. ആന്ദ്രേ ചോദിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ബെലാറസിൽ നിന്നാണ്.

156
00:07:55,558 --> 00:07:57,519
-ശരി.
-നമ്മളും കണക്ക് പറയണം

157
00:07:57,560 --> 00:07:59,062
അവൾ ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയാണ്.

158
00:07:59,104 --> 00:08:02,565
- ഞാൻ ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയല്ല!
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

159
00:08:02,607 --> 00:08:04,359
-അയാളായിരുന്നു--
- അത് അവനറിയില്ല.

160
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
- അതെ, എന്നാൽ നമ്മൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കവർ സ്റ്റോറിയുടെ അത്രയും

161
00:08:06,986 --> 00:08:09,072
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കഥയുമായി,
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്

162
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
- ഒരു നുണയെ സമീപിക്കണം.
-ശരി.

163
00:08:10,740 --> 00:08:12,492
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ഇളയ സഹോദരൻ.

164
00:08:12,534 --> 00:08:13,993
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു ബേക്കറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

165
00:08:14,035 --> 00:08:15,745
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് ലൈംഗിക പങ്കാളികൾ.

166
00:08:15,787 --> 00:08:18,415
-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ്-- ഉം...

167
00:08:18,456 --> 00:08:20,667
എങ്ങനെ ചെയ്തു-- അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

168
00:08:20,709 --> 00:08:23,878
- അവൻ ചോദിച്ചു. ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

169
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് സംസാരിക്കണം
കഴിയുന്നത്ര സത്യം.

170
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ അറിയും.

171
00:08:28,508 --> 00:08:30,427
- അവൻ അറിഞ്ഞാൽ ...
- ബാംഗ്, ബാംഗ്.

172
00:08:30,468 --> 00:08:32,971
- നിങ്ങൾ കൂടെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാസിലിയേവിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.

173
00:08:33,013 --> 00:08:35,140
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സംഭാഷണം നയിക്കുക.

174
00:08:35,181 --> 00:08:38,018
റേ സ്വയം പരിചയപ്പെട്ടു
തൻ്റെ കരിയറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഡോസിയറുമായി,

175
00:08:38,059 --> 00:08:40,311
ശ്രീമതി ഹാസ്ബെക്ക് എന്നിവർ വായിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വ്യക്തിജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഡോസിയർ.

176
00:08:40,353 --> 00:08:42,022
- എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഒരു ഡോസിയർ ലഭിച്ചത്?

177
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
-ഇന്നലെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി അത് വായിക്കണോ?

178
00:08:43,773 --> 00:08:45,442
- അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂടുതൽ ഓറിയൻ്റേഷൻ മെറ്റീരിയൽ.

179
00:08:45,483 --> 00:08:46,860
അത് ആരും വായിക്കാറില്ല.

180
00:08:46,901 --> 00:08:47,569
- നിങ്ങൾ വായിച്ചില്ല
ഓറിയൻ്റേഷൻ മെറ്റീരിയൽ?

181
00:08:47,610 --> 00:08:48,695
ഡെയ്ൻ: റേ?

182
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
-അതെ, ഓ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

183
00:08:50,613 --> 00:08:52,449
...ആന്ദ്രേ വാസിലീവ് ഉയർന്നു

184
00:08:52,490 --> 00:08:54,075
വേഗത്തിൽ ഉള്ളിൽ
കെജിബിയുടെ റാങ്കുകൾ,

185
00:08:54,117 --> 00:08:57,162
ഒപ്പം ട്വിലയും ഞാനും

186
00:08:57,203 --> 00:09:00,457
അവനാണെന്ന് ഇരുവരും കരുതുന്നു
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാനുള്ള ഒരു പ്രധാന സ്വത്ത്.

187
00:09:00,498 --> 00:09:01,791
അവൻ തലയാകാം
ഒരു ദിവസം പാർട്ടിയുടെ.

188
00:09:01,833 --> 00:09:04,794
അവൻ വിവാഹിതനാണ്, ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,

189
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പ്രത്യേക ഓഫീസ്.

190
00:09:06,963 --> 00:09:09,257
അതിനർത്ഥം
അവൻ പ്രായോഗികമായി മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു

191
00:09:09,299 --> 00:09:11,718
ഓരോ വിദേശ പൗരനും
ഇവിടെ മോസ്കോയിൽ താമസിക്കുന്നു.

192
00:09:11,760 --> 00:09:15,096
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ്റെ ജോലി നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

193
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
-അപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവനും ക്രിസിനെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

194
00:09:17,557 --> 00:09:19,100
- പിന്നെ ടോം?
-അതെ.

195
00:09:19,142 --> 00:09:21,061
- ശരി, അപ്പോൾ അനുമാനിക്കാം
അവൻ -- അവൻ അറിയുമായിരുന്നു

196
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
ക്രിസിൻ്റെ ഭാര്യ എങ്ങനെയിരിക്കും.

197
00:09:23,021 --> 00:09:25,440
- ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

198
00:09:25,482 --> 00:09:27,067
- ശരി, ഒന്നാമതായി, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

199
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
നൂറുകണക്കിന് ഭാര്യമാർ
എംബസിയിൽ.

200
00:09:28,943 --> 00:09:31,154
KGB കാണിച്ചു
അവയിലൊന്നിലും താൽപ്പര്യമില്ല.

201
00:09:31,196 --> 00:09:35,575
രണ്ടാമതായി, അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ
ടോമിൻ്റെ ഭാര്യയായി ശ്രീമതി ഹാസ്ബെക്ക്,

202
00:09:35,617 --> 00:09:37,118
പിന്നെ അവളും ഞാനും എപ്പോൾ
അവനിലേക്ക് ഓടി,

203
00:09:37,160 --> 00:09:38,953
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ അത് കൊട്ടിഘോഷിക്കുമായിരുന്നു.

204
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
മൂന്നാമതായി,
എന്തായിരിക്കും കാര്യം

205
00:09:40,872 --> 00:09:43,249
ഈ തീയതി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ആയി?

206
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
- അവളെ കൊല്ലാൻ?

207
00:09:45,001 --> 00:09:47,629
ഡെയ്ൻ: അവനറിയാം
മോസ്കോ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

208
00:09:47,671 --> 00:09:50,131
അവർ നമ്മളോട് എന്ത് ചെയ്താലും
ഞങ്ങൾ അവരോട് ചെയ്യുന്നു.

209
00:09:50,173 --> 00:09:52,175
അവൻ നിന്നെ കൊന്നാൽ,

210
00:09:52,217 --> 00:09:53,968
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലുന്നു.

211
00:09:54,010 --> 00:09:55,345
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

212
00:09:59,015 --> 00:10:02,477
-ഹേയ്, ഹേയ്! ഓ, നന്ദി
അവിടെ എനിക്കായി മൂടുന്നു.

213
00:10:02,519 --> 00:10:05,313
-ഓ, തീർച്ചയായും. അതായത്, അടുത്ത തവണ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വായിക്കാൻ പറയുന്നത് വായിക്കുക.

214
00:10:05,355 --> 00:10:07,190
- ചെയ്യും, അതെ.

215
00:10:07,232 --> 00:10:09,442
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

216
00:10:09,484 --> 00:10:11,986
-ഒരു തരം ഗവേഷണ പദ്ധതി--
- ഇന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല.

217
00:10:12,028 --> 00:10:13,780
എനിക്ക് ചെറിലിൻ്റെ വീട്ടിലെത്തണം.

218
00:10:13,822 --> 00:10:15,907
- ഷെറിൽ, ശരിയാണ്.
അതെ, അവൾ എന്നെ തല്ലുന്നില്ല

219
00:10:15,949 --> 00:10:17,534
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീ
അവളുടെ പുരുഷനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ.

220
00:10:17,575 --> 00:10:19,202
-ഓ, ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

221
00:10:19,244 --> 00:10:20,829
അവളാണ് ബോസ്, ഒപ്പം
ജോലി ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

222
00:10:20,870 --> 00:10:22,914
- അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

223
00:10:22,956 --> 00:10:24,874
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഓ--

224
00:10:24,916 --> 00:10:27,210
-ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നാളെ ഓഫീസിൽ വരണോ?

225
00:10:27,252 --> 00:10:29,337
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
-ഞാൻ-- ഇതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

226
00:10:29,379 --> 00:10:31,297
ഓ, ഓഫീസിന് അനുയോജ്യമാണ്.

227
00:10:31,339 --> 00:10:33,049
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല, ഊഹ്--

228
00:10:34,217 --> 00:10:36,469
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അത് നോക്കി എന്നോട് പറയൂ?

229
00:10:39,931 --> 00:10:41,349
-ഇതാരാണ്?
-ഓ, അതാണ്

230
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

231
00:10:42,684 --> 00:10:44,060
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

232
00:10:44,102 --> 00:10:46,521
-ഏത് സുഹൃത്ത്?
- എനിക്കറിയാവുന്ന ചിലർ.

233
00:10:46,563 --> 00:10:49,024
- ശരി, ശരി, ഞാൻ വളരെയാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

234
00:10:49,065 --> 00:10:51,026
എങ്കിലും ഞാൻ വളരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കുക

235
00:10:51,067 --> 00:10:53,361
ഏതെങ്കിലും ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനം
നഗരത്തിൽ നടക്കുന്നത്.

236
00:10:53,403 --> 00:10:55,905
- അകന്നു നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന്?

237
00:10:55,947 --> 00:10:58,867
നിങ്ങൾ ബീയെ അയയ്ക്കുകയാണ്
ആൻഡ്രി വാസിലിയേവുമായി ഒരു തീയതി.

238
00:10:58,908 --> 00:11:00,785
- അതൊരു ദൗത്യമാണ്
സംസ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടി.

239
00:11:00,827 --> 00:11:01,953
അത് പൂർണ്ണമായും ആണ്
വ്യത്യസ്തമായ കാര്യം.

240
00:11:01,995 --> 00:11:03,246
- അതെ, നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല,

241
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെ ദൗത്യങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക.

242
00:11:05,081 --> 00:11:06,875
-കേൾക്കൂ, ഡെയ്നും ഞാനും
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉടൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

243
00:11:06,916 --> 00:11:08,251
- അതിനിടയിൽ വെറുതെ ഇരിക്കൂ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

244
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
ഒരു ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
സാധനങ്ങൾക്കിടയിൽ

245
00:11:10,378 --> 00:11:12,922
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഈ സ്ത്രീക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

246
00:11:12,964 --> 00:11:14,799
-എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാകും?
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

247
00:11:14,841 --> 00:11:16,509
തലേദിവസം രാത്രി
അവൾ മരിച്ചു, ഒപ്പം...

248
00:11:16,551 --> 00:11:18,887
കഥയിൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കരുത്.

249
00:11:18,928 --> 00:11:20,805
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

250
00:11:20,847 --> 00:11:23,475
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
അത് പരിശോധിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

251
00:11:24,893 --> 00:11:26,811
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്

252
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
ഒരു അജ്ഞാത സ്ത്രീയോടൊപ്പമോ?

253
00:11:30,732 --> 00:11:32,108
- ഞാൻ ഒരു അജ്ഞാത സ്ത്രീയാണ്.

254
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
- ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാം
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന്

255
00:11:37,822 --> 00:11:39,157
നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്

256
00:11:39,199 --> 00:11:40,784
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
-അതെ.

257
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
-നീയും ചെറിലും
അത് പൊതുവായുണ്ട്.

258
00:11:42,452 --> 00:11:45,038
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

259
00:11:45,080 --> 00:11:47,415
- അവർ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചാലോ
അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ?

260
00:11:47,457 --> 00:11:49,918
നിനക്കറിയാം? എനിക്ക് ഡെയ്നെ കാണാം
അത് എൻ്റെ മേൽ ഉതിർക്കുന്നു.

261
00:11:49,959 --> 00:11:52,629
അവൻ നമ്മളെ ഉപയോഗിക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

262
00:11:52,671 --> 00:11:54,798
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

263
00:11:54,839 --> 00:11:57,175
- കൂടെ ഉറങ്ങുക
കെജിബിയുടെ ഭാവി തലവൻ?

264
00:11:57,217 --> 00:11:58,968
-അതെ.
-ഇല്ല!

265
00:11:59,552 --> 00:12:02,806
- അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ അവരുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും?

266
00:12:02,847 --> 00:12:04,808
- ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്
അത് അത്ര ലളിതമായിരിക്കുമോ?

267
00:12:05,600 --> 00:12:07,519
- ഒരുപക്ഷേ ഈ സാഹചര്യം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

268
00:12:07,560 --> 00:12:10,939
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാലോ?
ആണവയുദ്ധം നിർത്താൻ ആൻഡ്രെയ്ക്ക് കഴിയുമോ?

269
00:12:10,980 --> 00:12:13,608
-ഒന്ന് പോടാ, ബോംബില്ല.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

270
00:12:13,650 --> 00:12:15,151
[ചിരിക്കുന്നു]

271
00:12:15,193 --> 00:12:16,945
-ശരി,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിക്കാം.

272
00:12:16,986 --> 00:12:19,030
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് അവനെ പിടിച്ചുനിർത്തും

273
00:12:19,072 --> 00:12:20,115
ചുരുങ്ങിയത് അൽപമെങ്കിലും.

274
00:12:20,156 --> 00:12:21,825
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര തന്ത്രശാലിയാണെങ്കിൽ,

275
00:12:21,866 --> 00:12:23,827
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുഴുവൻ വലിച്ചിടാം
ഒന്നിലധികം തീയതികളിൽ

276
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
അത് ഒരു പ്രശ്നമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

277
00:12:24,911 --> 00:12:26,621
- തന്ത്രപരമായ എങ്ങനെ?

278
00:12:26,663 --> 00:12:29,124
- നിങ്ങൾ അവനുമായി ശൃംഗരിക്കണം
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട രീതിയിൽ അങ്ങനെ

279
00:12:29,165 --> 00:12:32,085
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത തവണ ഓരോ തവണയും

280
00:12:32,127 --> 00:12:33,878
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല.

281
00:12:33,920 --> 00:12:36,631
- ശരി, എന്ത്, കാരണം
കെജിബിയുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

282
00:12:36,673 --> 00:12:39,217
ഞങ്ങൾ ഒരു ആണവയുദ്ധം നിർത്തി,
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ലേ?

283
00:12:39,259 --> 00:12:41,177
- ഇത് കൃത്രിമത്വത്തിൻ്റെ ഒരു കളിയാണ്.

284
00:12:41,219 --> 00:12:43,805
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഒരിക്കലും അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കരുത്.

285
00:12:43,847 --> 00:12:45,807
സ്വകാര്യ സ്ഥലങ്ങളില്ല.
എപ്പോഴും പൊതുസ്ഥലത്ത് നിൽക്കുക.

286
00:12:45,849 --> 00:12:47,475
അവൻ ശ്രമിക്കും
നിന്നെ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചാക്കൂ

287
00:12:47,517 --> 00:12:51,229
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ചെയ്യും,
"അയ്യോ ഇതുവരെ ഇല്ല.. ഇപ്പോഴില്ല."

288
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
ശരി? പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അത് എന്നേക്കും കളിക്കുക, കാരണം

289
00:12:53,440 --> 00:12:55,608
അവൻ വെറുതെ ബോറടിക്കും
അവൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.

290
00:12:55,650 --> 00:12:57,902
അതുകൊണ്ട് അവനു കൊടുക്കണം
അവൻ നീതിമാനാണെന്ന ധാരണ

291
00:12:57,944 --> 00:13:00,321
നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു... അവിടെ.

292
00:13:00,363 --> 00:13:02,449
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

293
00:13:02,490 --> 00:13:06,578
അവനും അവനും മാത്രമാണ് പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ വന്യമായ വശം.

294
00:13:06,619 --> 00:13:09,539
അനുചിതമായ സ്ഥലങ്ങളിലും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ജോലിസ്ഥലത്തെപ്പോലെ.

295
00:13:09,581 --> 00:13:11,416
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ചോക്ക്ബോർഡിൽ

296
00:13:11,458 --> 00:13:13,460
എല്ലാം വ്യതിചലിച്ചു
അവൻ വിളിച്ചപ്പോൾ മുതൽ.

297
00:13:13,501 --> 00:13:17,172
മ്മ്, നീ അവനോട് പറയണം
ഈ ഇമേജറി സൃഷ്ടിക്കുന്ന കഥകൾ

298
00:13:17,213 --> 00:13:19,174
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ നീ നഗ്നനാകുന്നു.

299
00:13:19,215 --> 00:13:22,844
അതെ, "ഓ, ഞാനായിരുന്നു
ഇന്ന് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

300
00:13:22,886 --> 00:13:24,346
അല്ലെങ്കിൽ, "ഓ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി

301
00:13:24,387 --> 00:13:26,056
ഫോൺ എടുക്കാൻ,
ഞാൻ മാറുകയായിരുന്നു."

302
00:13:26,097 --> 00:13:27,891
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൽ വസിക്കരുത്,
അത് സൂചിപ്പിക്കുക.

303
00:13:27,932 --> 00:13:29,684
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കും.
അവൻ നിന്നെ നഗ്നനായി ചിത്രീകരിക്കും.

304
00:13:29,726 --> 00:13:32,562
അതെ.
ഓ, ഓ, അവനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

305
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അതിനാൽ.

306
00:13:34,022 --> 00:13:35,815
എന്നാൽ അവൻ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

307
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
-ശരി, അവൻ ഒരു കെജിബി ഏജൻ്റാണ്.

308
00:13:37,650 --> 00:13:41,529
-അതെ. പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ മാന്യനാണ്. നിനക്കറിയാം?

309
00:13:41,571 --> 00:13:44,866
പിന്നെ ഇതെല്ലാം അവനുണ്ട്
androgynous ഡേവിഡ് ബോവി കാര്യം

310
00:13:44,908 --> 00:13:46,284
അവനു വേണ്ടി പോകുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ...

311
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

312
00:13:47,827 --> 00:13:49,204
- ശരി, എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക

313
00:13:49,245 --> 00:13:51,373
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞാൻ തീയതിയിൽ എത്തുമെന്ന്

314
00:13:51,414 --> 00:13:53,208
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് വേണ്ട
അവനോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുമോ?

315
00:13:53,249 --> 00:13:54,834
- ശരി, അതാണ് കാര്യം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയട്ടെ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:13:54,876 --> 00:13:57,921
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

317
00:14:00,048 --> 00:14:01,633
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കാലയളവ് ഉണ്ട്.

318
00:14:01,675 --> 00:14:03,218
- അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
-ഓ...

319
00:14:03,259 --> 00:14:04,969
നീ അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല,
നീയാണോ?

320
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
-ഇല്ല.
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്

321
00:14:07,097 --> 00:14:10,475
അത് അവളുടെ വഴി വിട്ടു പോകുന്നു
ലേസി ചെറിയ അടിവസ്ത്രം വാങ്ങാൻ

322
00:14:10,517 --> 00:14:13,353
കരിഞ്ചന്തയിലും
തീയതി രാത്രി അത് ധരിക്കുക

323
00:14:13,395 --> 00:14:15,855
അത് പുറത്തേക്ക് കുത്തുകയേയുള്ളൂ
എന്നെങ്കിലും വളരെ ചെറുതായി.

324
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
-എന്ത് അടിവസ്ത്രം?

325
00:14:17,357 --> 00:14:18,650
- നിങ്ങൾക്ക് അടിവസ്ത്രമില്ലേ?

326
00:14:18,692 --> 00:14:20,568
- ശരി, എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട് ...

327
00:14:20,610 --> 00:14:23,363
ചുവന്ന ലേസ് സെറ്റ്?

328
00:14:23,405 --> 00:14:25,281
- ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും

329
00:14:25,323 --> 00:14:27,242
ആഴ്ചയിലെ ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവയിൽ അച്ചടിച്ചു.

330
00:14:27,283 --> 00:14:30,078
- ശരി, ക്രിസ് എനിക്കായി അത് ലഭിച്ചു.

331
00:14:32,122 --> 00:14:33,998
എനിക്കൊരിക്കലും അവനുവേണ്ടി അത് ധരിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

332
00:14:34,040 --> 00:14:35,750
അതായത്, ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

333
00:14:35,792 --> 00:14:38,920
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് -- ഞാൻ അത് ധരിച്ചിരുന്നു
ക്രിസ്മസ് ഈവ് പാർട്ടിയിലേക്ക്,

334
00:14:38,962 --> 00:14:40,005
പക്ഷേ, ഓ...

335
00:14:42,465 --> 00:14:43,717
പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

336
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
- ക്ഷമിക്കണം, ബീ.

337
00:14:46,803 --> 00:14:48,013
-അതെ.

338
00:14:51,891 --> 00:14:55,478
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

339
00:14:55,520 --> 00:14:58,898
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

340
00:14:58,940 --> 00:15:02,902
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

341
00:15:02,944 --> 00:15:04,320
[ബീയ ശ്വാസം വിടുന്നു]

342
00:15:06,656 --> 00:15:10,493
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

343
00:15:12,037 --> 00:15:13,246
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

344
00:16:08,843 --> 00:16:09,719
Mmm.

345
00:16:15,225 --> 00:16:17,268
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

346
00:16:17,310 --> 00:16:20,522
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

347
00:16:20,563 --> 00:16:22,732
-അതെ! ഞാൻ വരുന്നു!

348
00:16:25,235 --> 00:16:26,319
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

349
00:16:27,195 --> 00:16:28,446
ട്വില: അതെന്താ?

350
00:16:28,488 --> 00:16:29,906
-ഉം, ഞാൻ--

351
00:16:30,699 --> 00:16:35,245
ഞാൻ-- [നിശ്വാസം] ഞാൻ-- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങുക. ഞാൻ വെറുതെ --

352
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്...

353
00:16:38,915 --> 00:16:40,583
അജ്ഞാത സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച്.

354
00:16:40,625 --> 00:16:43,086
-ഹാ. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

355
00:16:43,128 --> 00:16:44,629
-ശരി, ഞാൻ-- ഞാൻ മാത്രം
ഒന്നര മണിക്കൂർ

356
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
ചെറിലിന് മുമ്പ്
കരാട്ടെയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരുന്നു.

357
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
-ഷെറിൻ കരാട്ടെ ചെയ്യുമോ?

358
00:16:49,509 --> 00:16:52,846
റേ: ഒരു ഡസനോളം സ്ത്രീകൾ
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.

359
00:16:54,264 --> 00:16:57,017
അവരെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു,
അവരെല്ലാവരും വേശ്യകൾ.

360
00:16:57,058 --> 00:16:58,226
അതാണ് പൊതുവായ ത്രെഡ്.

361
00:16:58,268 --> 00:16:59,894
- പിന്നെ ഇവയൊന്നും ഇല്ല
ലേഖനങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നു

362
00:16:59,936 --> 00:17:01,312
മറ്റേതെങ്കിലും ലേഖനങ്ങൾ

363
00:17:01,354 --> 00:17:03,064
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ത്രീകൾ
അത് മരിച്ചുവോ?

364
00:17:03,106 --> 00:17:05,066
- ശരിയാണ്, കാരണം
പത്രങ്ങൾക്ക് അച്ചടിക്കാൻ കഴിയില്ല

365
00:17:05,108 --> 00:17:06,901
അപകടകരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
മോസ്കോയിൽ.

366
00:17:06,943 --> 00:17:09,571
അവർക്ക് ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്താൻ കഴിയില്ല
കണക്റ്റുചെയ്‌തതായി കാണുക, അല്ലാത്തപക്ഷം

367
00:17:09,612 --> 00:17:12,282
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് അവർ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
സൈക്കോ കില്ലർ നഗരത്തിൽ അയഞ്ഞു.

368
00:17:12,323 --> 00:17:14,534
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

369
00:17:14,576 --> 00:17:16,286
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

370
00:17:16,327 --> 00:17:17,954
എന്നാൽ അവർ അത് അച്ചടിച്ചാൽ
പേപ്പറിൽ,

371
00:17:17,996 --> 00:17:19,622
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ മോസ്കോയെ മോശമാക്കുന്നു.

372
00:17:19,664 --> 00:17:21,166
-[ഉച്ചത്തിൽ] മോസ്കോ മോശമാണ്.

373
00:17:21,207 --> 00:17:22,417
ക്ഷമിക്കണം.

374
00:17:22,459 --> 00:17:23,835
- നിശബ്ദത പാലിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ സംഗീതം ഉയർത്തുക.

375
00:17:25,045 --> 00:17:26,713
- ശരി, പോലീസുകാരുടെ കാര്യമോ?

376
00:17:26,755 --> 00:17:29,424
- ശരി, പാർട്ടി ലൈൻ ആണ്
ഇവർ വ്യക്തിഗത സ്ത്രീകളാണെന്ന്

377
00:17:29,466 --> 00:17:31,968
വേണ്ടി പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
അവരുടെ മോശം ധാർമ്മിക തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

378
00:17:32,010 --> 00:17:34,763
-[പരിഹസിക്കുന്നു] കൊള്ളാം.

379
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
-അതെ.

380
00:17:36,473 --> 00:17:38,058
- ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്,

381
00:17:38,099 --> 00:17:39,934
അത് സ്ത്രീകളാണ്
ഈ ജോലിയുടെ വരിയിൽ.

382
00:17:39,976 --> 00:17:41,811
-ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല.

383
00:17:42,979 --> 00:17:44,481
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
അവരോട് പോയി ചോദിക്കും.

384
00:17:52,906 --> 00:17:54,032
-ഹായ്.

385
00:17:54,074 --> 00:17:55,867
-വളരെ തിരക്കിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

386
00:17:55,909 --> 00:17:57,827
- ഞാൻ ഉപഭോക്താക്കളെ കാണുന്നില്ല.

387
00:17:57,869 --> 00:17:58,953
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

388
00:17:58,995 --> 00:18:00,455
- സഹായത്തിന് ഒന്നും വിലയില്ല.

389
00:18:00,497 --> 00:18:01,539
- ഞങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്.

390
00:18:02,707 --> 00:18:04,000
-ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

391
00:18:04,042 --> 00:18:05,752
- അവൻ, ഓ,
കൂടുതൽ പരിചയക്കാരൻ.

392
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
- എൻ്റെ പേര് റെയ്മണ്ട്.

393
00:18:07,170 --> 00:18:08,380
വളരെ മനോഹരമാണ്
നിന്നെ കാണാൻ, മിസ്...

394
00:18:08,421 --> 00:18:10,215
-ട്വില: ഇവണ്ണ.
- ഭംഗിയുള്ള കൈത്തണ്ടകൾ.

395
00:18:10,256 --> 00:18:12,217
-ഓ, നന്ദി.
എൻ്റെ ഭാര്യ അവരെ നെയ്തു.

396
00:18:12,258 --> 00:18:14,260
- ഞാൻ കൈത്തണ്ട എടുക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

397
00:18:15,303 --> 00:18:16,805
- എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്കായി അവ നെയ്തു,

398
00:18:16,846 --> 00:18:18,515
അതിനാൽ ഇവ ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും...

399
00:18:18,556 --> 00:18:20,475
- ഞങ്ങൾ ഒരു വേശ്യാലയം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

400
00:18:20,517 --> 00:18:23,353
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെയിരിക്കും
പരിചയക്കാർക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

401
00:18:23,395 --> 00:18:25,397
-ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ--
ഞങ്ങൾ അതിനായി പോകുന്നില്ല.

402
00:18:25,438 --> 00:18:27,315
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് മതി
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.

403
00:18:27,357 --> 00:18:29,442
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
വേശ്യാലയം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

404
00:18:29,484 --> 00:18:31,569
ഞാൻ നിയമാനുസൃതമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.

405
00:18:31,611 --> 00:18:32,779
-ഹാ.

406
00:18:32,821 --> 00:18:34,114
-വാ--
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

407
00:18:34,155 --> 00:18:35,782
-ഇന്ന് വളരെ തണുപ്പുള്ള ദിവസമാണ്.

408
00:18:35,824 --> 00:18:38,576
- എവിടെയാണ് പ്രധാനം
അമേരിക്കക്കാരൻ ആണെങ്കിൽ പോകൂ,

409
00:18:38,618 --> 00:18:40,203
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഏതോ കമ്പനി തിരയുന്നു

410
00:18:40,245 --> 00:18:41,329
ചിലവഴിക്കാൻ കുറച്ച് പണമുണ്ടോ?

411
00:18:41,371 --> 00:18:42,580
- ഈ മനുഷ്യന് പണമുണ്ടോ?

412
00:18:42,622 --> 00:18:44,541
-അതെ. ഒരു പക്ഷെ ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.

413
00:18:44,582 --> 00:18:45,959
- നന്നായി,
അത്രയും പണമുണ്ടെങ്കിൽ

414
00:18:46,001 --> 00:18:47,377
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കാം.

415
00:18:49,129 --> 00:18:50,046
-എന്തുപോലെ?

416
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
- ഒരു പാനീയം?

417
00:18:52,132 --> 00:18:54,259
ഒരു തുടക്കത്തിനായി. പിന്നീട്?

418
00:18:55,051 --> 00:18:55,969
- ഇടപാട്.

419
00:19:02,183 --> 00:19:04,019
ഇവണ്ണ: ഇങ്ങോട്ട് പോ. മരിയയോട് സംസാരിക്കുക.

420
00:19:04,060 --> 00:19:06,646
ഞാനും എഴുതി
എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് കുടിക്കാം.

421
00:19:07,731 --> 00:19:08,523
-എല്ലാം ശരി.

422
00:19:09,649 --> 00:19:10,525
ഹും.

423
00:19:15,447 --> 00:19:18,742
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

424
00:19:37,135 --> 00:19:37,927
-ഉം...

425
00:19:41,222 --> 00:19:42,807
ശരി.
ഓ, ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു,

426
00:19:42,849 --> 00:19:44,809
-ഉം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ--
- ആദ്യം കുളിക്കുക.

427
00:19:47,145 --> 00:19:49,898
-നമുക്ക് കുളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നമ്മൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും?

428
00:19:49,939 --> 00:19:52,609
- നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കേണ്ടതില്ല
"ലൈംഗികത." ഇതൊരു വേശ്യാലയമാണ്.

429
00:19:52,650 --> 00:19:54,903
- നിങ്ങൾ കുളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മുതലാളി അത് കേൾക്കും

430
00:19:54,944 --> 00:19:55,945
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

431
00:19:55,987 --> 00:19:57,572
-നമ്മൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചാലോ?

432
00:20:01,284 --> 00:20:02,327
ശരി.

433
00:20:03,161 --> 00:20:05,288
-അത്-- അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
എല്ലാം ശരി.

434
00:20:05,330 --> 00:20:08,333
ഞങ്ങൾ, ഉം, ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ

435
00:20:08,375 --> 00:20:12,462
നിങ്ങൾ, ഉം, നോക്കൂ
അറിയുക അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചറിയുക...

436
00:20:14,339 --> 00:20:17,467
ഈ സ്ത്രീകളിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.

437
00:20:17,509 --> 00:20:20,595
ഉം,
പരിചയമുള്ള ഏതെങ്കിലും മുഖങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ചാടിയാൽ

438
00:20:20,637 --> 00:20:22,806
ഓ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ.

439
00:20:22,847 --> 00:20:23,723
ഒന്നു നോക്കൂ.

440
00:20:23,765 --> 00:20:25,392
[ഗംഭീര സംഗീതം]

441
00:20:25,433 --> 00:20:26,476
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

442
00:20:27,686 --> 00:20:30,063
ഇവരിൽ ചിലർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

443
00:20:31,439 --> 00:20:33,358
അവരെല്ലാം പോയി.

444
00:20:34,025 --> 00:20:37,278
-അതെ, ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് അവരെ കൊന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

445
00:20:37,320 --> 00:20:40,156
അതെ. നീ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

446
00:20:40,198 --> 00:20:41,366
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

447
00:20:42,701 --> 00:20:46,204
-മ്മ്, ഇല്ല.
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യില്ല.

448
00:20:46,246 --> 00:20:48,164
അവൾ അതിനുള്ളതാണ്, ഉം...

449
00:20:48,206 --> 00:20:51,793
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഉം,
കൂടുതൽ പണം.

450
00:20:51,835 --> 00:20:55,505
- ശരിയാണ്. എന്നാൽ -- ബാക്കിയുള്ളവ
ഈ സ്ത്രീകൾ, അവർ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

451
00:20:56,423 --> 00:20:58,383
- ഇവിടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ പോലെ.

452
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

453
00:21:00,552 --> 00:21:03,054
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ വഴികൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

454
00:21:04,055 --> 00:21:05,181
എന്നിരുന്നാലും ഇതൊന്നുമല്ല.

455
00:21:05,223 --> 00:21:06,725
ഇത്, എനിക്കറിയില്ല.

456
00:21:10,937 --> 00:21:12,063
റേ: ശരി, അതെ.

457
00:21:13,106 --> 00:21:14,024
-നന്ദി.

458
00:21:14,065 --> 00:21:15,984
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

459
00:21:18,194 --> 00:21:19,154
[ബീയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

460
00:21:20,155 --> 00:21:21,656
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

461
00:21:25,452 --> 00:21:28,872
- വൈകുന്നേരം.
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ മാറ്റമുണ്ട്.

462
00:21:28,913 --> 00:21:31,207
- ശരി, അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
7:00 ന് സിനിമകളിൽ,

463
00:21:31,249 --> 00:21:32,459
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ

464
00:21:32,500 --> 00:21:33,710
അവൻ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കും.

465
00:21:33,752 --> 00:21:35,378
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

466
00:21:35,420 --> 00:21:36,963
നിങ്ങളുടെ തീയതിയുടെ തുടക്കം
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മുന്നോട്ടുപോകും.

467
00:21:37,005 --> 00:21:38,590
ഇത് അവസാനമാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

468
00:21:38,631 --> 00:21:41,259
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്
ആൻഡ്രിക്ക് രണ്ടാമത്തെ വീടുണ്ട്.

469
00:21:41,301 --> 00:21:44,554
ഇത് മിക്കവാറും പൈഡ് എ ടെറാണ്
അവിടെ അവൻ സ്ത്രീകളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

470
00:21:44,596 --> 00:21:47,057
എന്നാൽ അത് സ്ഥലവും ആകാം
അവൻ എവിടെയാണ് നടത്താൻ പോകുന്നത്

471
00:21:47,098 --> 00:21:50,477
അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പുറത്തുള്ള ജോലി,
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്ന വസ്തുക്കൾ മറയ്ക്കുന്നു.

472
00:21:50,518 --> 00:21:52,103
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്

473
00:21:52,145 --> 00:21:54,105
അവനെതിരെയുള്ള സ്വാധീനമായി,
അത് അവിടെ ഉണ്ടാകും,

474
00:21:54,147 --> 00:21:55,231
അതിനാൽ നമുക്ക് സ്ഥലം ബഗ് ചെയ്യണം.

475
00:21:55,273 --> 00:21:56,775
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ബഗ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

476
00:21:56,816 --> 00:21:59,277
-അതിനാൽ ഞാൻ പോകണം
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്?

477
00:21:59,319 --> 00:22:00,779
- കഠിനമായിരിക്കരുത്.
അത്തരത്തിലുള്ള ആൾ,

478
00:22:00,820 --> 00:22:02,364
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

479
00:22:02,405 --> 00:22:03,865
പ്രിവ്യൂ തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

480
00:22:03,907 --> 00:22:05,408
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
എനിക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

481
00:22:05,450 --> 00:22:06,743
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?

482
00:22:06,785 --> 00:22:08,578
-അതെ. അത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്
ശാരീരികമായി ഹാജരാകാൻ

483
00:22:08,620 --> 00:22:10,497
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നടീൽ റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ.

484
00:22:10,538 --> 00:22:12,540
-എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ നടുന്നതിന്.

485
00:22:12,582 --> 00:22:13,833
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലൂടെ നടത്താം.

486
00:22:13,875 --> 00:22:15,919
നിങ്ങൾ എടുക്കും
ഈ പഴ്സ്, ശരിയാണോ?

487
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇതിന് ഒരു തെറ്റായ അടിയുണ്ട്.

488
00:22:18,922 --> 00:22:21,883
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സ്ഥലം ബഗ് ചെയ്യാൻ

489
00:22:21,925 --> 00:22:24,052
- നമ്മൾ സിനിമയിലായിരിക്കുമ്പോൾ?
- അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

490
00:22:24,094 --> 00:22:25,887
വിലാസം ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത്

491
00:22:25,929 --> 00:22:28,431
ഭാര്യയോടും മകളോടും ഒപ്പം
അല്ലാതെ ഈ സ്ഥലമല്ല.

492
00:22:28,473 --> 00:22:30,225
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.

493
00:22:30,266 --> 00:22:32,727
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു,

494
00:22:32,769 --> 00:22:35,772
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് സംഭവിച്ചേക്കാമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

495
00:22:35,814 --> 00:22:37,315
- എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുമായിരുന്നു.

496
00:22:37,357 --> 00:22:39,317
-ഇല്ല, ഞാൻ... ചെയ്യില്ല.

497
00:22:39,359 --> 00:22:41,194
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.

498
00:22:41,236 --> 00:22:43,655
നിങ്ങൾ അവനെ 7:00 മണിക്ക് കണ്ടുമുട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

499
00:22:43,697 --> 00:22:46,491
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ-- [നിശ്വാസം] അത്...

500
00:22:46,533 --> 00:22:49,160
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

501
00:22:49,202 --> 00:22:51,329
- നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല എന്ന്, ശരി?

502
00:22:51,371 --> 00:22:53,081
ഞാൻ വെറുതെ...

503
00:22:53,123 --> 00:22:54,541
-അതല്ലായിരുന്നു എൻ്റെ ചോദ്യം.

504
00:22:55,417 --> 00:22:57,377
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയാണ്.

505
00:22:57,419 --> 00:22:59,379
-പ്രധാനം. ആർക്ക്?

506
00:22:59,421 --> 00:23:00,839
- ലോകം.

507
00:23:03,216 --> 00:23:06,302
-എൻ്റെ അച്ഛൻ... ഒരു പാൽക്കാരനായിരുന്നു.

508
00:23:06,344 --> 00:23:11,766
പുലർച്ചെ 4:00 മണിക്ക് അവൻ എഴുന്നേറ്റു.
38 വർഷമായി ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസം.

509
00:23:12,684 --> 00:23:14,561
അതായത്, ആളുകൾക്ക് പാൽ ആവശ്യമാണ്,

510
00:23:14,602 --> 00:23:16,771
അവർക്ക് പാൽ ലഭിക്കും. [ചിരിക്കുന്നു]

511
00:23:16,813 --> 00:23:19,232
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൻ മരിച്ചു.

512
00:23:19,816 --> 00:23:21,860
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

513
00:23:21,901 --> 00:23:23,570
-ആളുകൾക്ക് അവരുടെ പാൽ കിട്ടിയില്ല.
-ഇല്ല, അവർ ചെയ്തു.

514
00:23:25,196 --> 00:23:26,990
മറ്റൊരാൾ അത് എത്തിച്ചു.

515
00:23:27,032 --> 00:23:28,658
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുകയാണോ?

516
00:23:28,700 --> 00:23:30,243
- കാരണം അവസാനം
അന്നത്തെ...

517
00:23:32,370 --> 00:23:33,830
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കറവക്കാരാണ്,

518
00:23:33,872 --> 00:23:35,665
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും.

519
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
അത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

520
00:23:38,543 --> 00:23:40,045
ഞാൻ മാറ്റാവുന്നവനാണ്.

521
00:23:41,379 --> 00:23:43,006
- തെറ്റ്.
- ശരി, അപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്

522
00:23:43,048 --> 00:23:45,216
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് തീർത്തും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഈ കഥ എന്നോട് പറയുന്നു.

523
00:23:46,051 --> 00:23:49,179
-കാരണം കറവക്കാർ
ആവശ്യമായ ജോലി ചെയ്യുക.

524
00:23:49,220 --> 00:23:51,014
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമല്ല.

525
00:23:51,056 --> 00:23:54,851
എല്ലാ ചാരന്മാരും അവരുടെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുള്ള എല്ലാ ചാരന്മാരും

526
00:23:54,893 --> 00:23:56,644
നാളെ പെട്ടെന്ന് പോയി

527
00:23:56,686 --> 00:23:59,314
ലോകം തുടരും
ഒരേ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

528
00:23:59,356 --> 00:24:01,649
[ചിരിക്കുന്നു] യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലത്.

529
00:24:01,691 --> 00:24:04,652
അവർക്കുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം
ചാരന്മാർ അവരുടെ ഭാഗത്താണ്

530
00:24:04,694 --> 00:24:06,613
കാരണം നമുക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ചാരന്മാർ.

531
00:24:06,654 --> 00:24:09,908
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു:

532
00:24:09,949 --> 00:24:11,451
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

533
00:24:11,493 --> 00:24:12,702
-എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

534
00:24:12,744 --> 00:24:14,329
- നിങ്ങൾ സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

535
00:24:15,914 --> 00:24:17,749
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

536
00:24:17,791 --> 00:24:20,710
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ചില വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ

537
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
അത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്.

538
00:24:22,671 --> 00:24:25,048
വേറെ എന്തിനായിരിക്കും നിങ്ങൾ
ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

539
00:24:25,090 --> 00:24:29,135
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
എന്തിനുവേണ്ടി?

540
00:24:29,177 --> 00:24:30,845
- കണ്ടെത്താൻ
ക്രിസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

541
00:24:30,887 --> 00:24:32,389
-ശരി.

542
00:24:32,430 --> 00:24:33,890
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ,

543
00:24:33,932 --> 00:24:35,975
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചെയ്യുമോ?
തിരിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

544
00:24:37,852 --> 00:24:38,728
-ഇല്ല.

545
00:24:40,480 --> 00:24:41,314
ഞാൻ--

546
00:24:46,861 --> 00:24:47,696
ഇല്ല.

547
00:24:51,241 --> 00:24:54,202
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെയായിരിക്കാം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

548
00:24:54,244 --> 00:24:56,329
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെയായിരിക്കാം
കാരണം നിനക്ക് പ്രതികാരം വേണം.

549
00:24:56,371 --> 00:24:59,249
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെയായിരിക്കാം കാരണം...

550
00:24:59,290 --> 00:25:04,045
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അത്തരം വാഗ്ദാനങ്ങൾ കാണിച്ചു
ഇപ്പോൾ വളരെ നിരാശാജനകമായി തോന്നുന്നു.

551
00:25:04,087 --> 00:25:07,632
ഞാനില്ല-- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്താണ് കാരണം.

552
00:25:07,674 --> 00:25:09,759
എല്ലാം ശരി?
അത്-- അത് നിനക്ക് അറിയാനുള്ളതാണ്.

553
00:25:10,927 --> 00:25:13,722
പക്ഷേ അത് ആ കാരണത്താലാണ്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

554
00:25:13,763 --> 00:25:15,890
ആ കാരണത്താലാണ്
നിങ്ങൾ ഈ ബഗ് നട്ടുപിടിപ്പിക്കും.

555
00:25:15,932 --> 00:25:20,270
ആ കാരണത്താലാണ് അത്
ഈ ഭയത്തെ മറികടക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്

556
00:25:20,311 --> 00:25:24,399
ഒരു പടി കൂടി അടുത്തേക്ക്
അത് എന്താണെങ്കിലും നീ...

557
00:25:24,441 --> 00:25:26,151
ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

558
00:25:31,823 --> 00:25:33,783
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

559
00:25:34,826 --> 00:25:38,121
-ശരി,
അപ്പോൾ അതിന് ഒരു തെറ്റായ അടിയുണ്ടോ?

560
00:25:38,163 --> 00:25:39,789
-അതെ.
- ശരിയാണോ?

561
00:25:39,831 --> 00:25:41,499
-ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
-ശരി. ഊഹൂ.

562
00:25:41,541 --> 00:25:43,585
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ? ഇപ്പോൾ ഈ...

563
00:25:43,626 --> 00:25:44,919
-ശരി.
-...പവർ പാക്ക് ആണ്.

564
00:25:44,961 --> 00:25:46,880
- ഓ, ദൈവമേ.
- പിന്നെ ഇത്...

565
00:26:04,731 --> 00:26:10,403
[♪]

566
00:26:15,200 --> 00:26:18,995
♪ നിങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു
കളകളിൽ ♪

567
00:26:19,037 --> 00:26:22,248
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

568
00:26:22,290 --> 00:26:27,671
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കും
താഴേക്ക്, മുട്ടുകുത്തി ♪

569
00:26:27,712 --> 00:26:29,381
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ ♪

570
00:26:29,422 --> 00:26:30,632
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

571
00:26:30,674 --> 00:26:32,050
- ഞാൻ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

572
00:26:32,092 --> 00:26:33,802
എന്താണ്-- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

573
00:26:34,427 --> 00:26:37,764
- നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കാണാൻ പോകുന്നു
മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

574
00:26:37,806 --> 00:26:40,975
-ഒരുപക്ഷേ. ഒന്നോ രണ്ടോ പാനീയത്തിന്.

575
00:26:42,394 --> 00:26:44,062
- നിനക്ക് അവളെ എത്ര നന്നായി അറിയാം?

576
00:26:44,104 --> 00:26:46,189
-ഓ, ഇതൊരു പാനീയം മാത്രമാണ്, ശരി?

577
00:26:46,231 --> 00:26:48,358
ഞാൻ അവളോട് പറയില്ല
ഏതെങ്കിലും സംസ്ഥാന രഹസ്യങ്ങൾ.

578
00:26:48,400 --> 00:26:49,901
-ട്വില. ട്വില. നോക്കൂ,

579
00:26:49,943 --> 00:26:52,070
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാം,

580
00:26:52,112 --> 00:26:53,905
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് അറിയാം,

581
00:26:53,947 --> 00:26:58,076
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്,
അവൾ പണത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

582
00:26:58,118 --> 00:27:00,120
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണിച്ചു.

583
00:27:00,161 --> 00:27:01,621
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവൾക്ക് കൂടുതൽ പണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

584
00:27:01,663 --> 00:27:03,164
അവൾ നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ?

585
00:27:03,206 --> 00:27:06,251
- അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

586
00:27:06,292 --> 00:27:07,460
- നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

587
00:27:09,504 --> 00:27:11,589
-ആരെങ്കിലും അവൾക്ക് പണം നൽകിയാലോ
അവൾ ബീയെ ഓണാക്കുമോ?

588
00:27:11,631 --> 00:27:13,842
ട്വില, ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനുണ്ടെന്ന്

589
00:27:13,883 --> 00:27:16,386
ഒരു റഷ്യൻ സ്ത്രീയായി പോസ് ചെയ്തു

590
00:27:16,428 --> 00:27:19,639
ഒരു തീയതിയിൽ പോകാൻ വേണ്ടി
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മുതിർന്ന KGB ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

591
00:27:19,681 --> 00:27:22,142
-അത് ഇന്ന് രാത്രിയാണോ?
ആരും എന്നോട് അത് പറഞ്ഞില്ല.

592
00:27:22,183 --> 00:27:24,644
- ഡീൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞില്ല
കാരണം അത് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

593
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കത്തിക്കാം.

594
00:27:26,187 --> 00:27:28,314
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ബീയെ അപകടത്തിലാക്കി.

595
00:27:29,858 --> 00:27:31,317
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

596
00:27:33,236 --> 00:27:35,864
-നമ്മുടെ മുതലാളി വിചാരിച്ചേക്കില്ല
നിങ്ങൾ അറിയണം, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

597
00:27:36,990 --> 00:27:39,951
കാരണം എനിക്കത് അറിയാം
ബീയെ അപകടത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

598
00:27:42,037 --> 00:27:46,166
സിനിമ.
പുഷ്കിൻ സ്ക്വയർ. ഇന്ന് രാത്രി.

599
00:27:53,298 --> 00:27:58,470
["എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല"
ബ്ലൈൻഡ് ഫെയ്ത്ത് പ്ലേയിലൂടെ]

600
00:28:04,184 --> 00:28:09,356
♪ നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ വെറുതെ വിടുക ♪

601
00:28:10,732 --> 00:28:15,403
♪ ആരെങ്കിലും മാറണം ♪

602
00:28:16,029 --> 00:28:19,324
♪ നിങ്ങളാണ് കാരണം
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നു ♪

603
00:28:19,366 --> 00:28:23,203
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

604
00:28:47,894 --> 00:28:51,022
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ സ്പീക്കറുകൾ]

605
00:29:13,420 --> 00:29:17,257
[സിനിമയിലെ ആളുകൾ
ചിരിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

606
00:29:23,179 --> 00:29:29,519
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന അഭിനേതാക്കൾ]

607
00:30:02,719 --> 00:30:04,137
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു]

608
00:30:34,542 --> 00:30:35,669
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

609
00:31:14,624 --> 00:31:19,754
[താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

610
00:31:39,065 --> 00:31:41,109
[ചിരിക്കുന്നു]

611
00:31:50,452 --> 00:31:54,581
[♪]

612
00:31:59,794 --> 00:32:04,466
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

613
00:33:15,787 --> 00:33:17,789
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

614
00:33:17,831 --> 00:33:23,545
[♪]

615
00:33:48,319 --> 00:33:50,488
[ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

616
00:34:15,930 --> 00:34:16,765
[ചിരിക്കുന്നു]

617
00:34:40,497 --> 00:34:43,416
["അവൾ വളരെ പ്രാകൃതയാണ്" എഴുതിയത്
ബില്ലി ക്ലോണും റേഡിയോയിൽ അതേ]

618
00:34:43,458 --> 00:34:44,876
[വേഗതയിൽ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

619
00:34:53,051 --> 00:34:54,094
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

620
00:34:54,135 --> 00:34:55,804
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

621
00:34:59,974 --> 00:35:01,267
-ഹായ്. ഹായ്.

622
00:35:01,309 --> 00:35:02,852
-വാ-- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

623
00:35:02,894 --> 00:35:05,438
-എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
അതിനാൽ എനിക്ക് ആൻഡ്രെയെ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

624
00:35:05,480 --> 00:35:07,107
എനിക്ക് കഴിയത്തക്കവണ്ണം അവൻ സ്വന്തമായി
ബഗ് അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, എന്നാൽ പിന്നെ

625
00:35:07,148 --> 00:35:08,775
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം

626
00:35:08,817 --> 00:35:10,735
പക്ഷെ ഞാൻ എംബസിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അങ്ങനെ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി, അങ്ങനെ

627
00:35:10,777 --> 00:35:12,612
ഇതാണ് മറ്റൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
മോസ്കോയിൽ എനിക്കറിയാം -

628
00:35:12,654 --> 00:35:15,115
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പോയി.

629
00:35:15,156 --> 00:35:17,784
- ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

630
00:35:17,826 --> 00:35:19,786
- ശരി, ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

631
00:35:19,828 --> 00:35:21,454
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കടം വാങ്ങണം
കാരണം, ഒരു മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

632
00:35:21,496 --> 00:35:22,747
വെറുതെ കഴിയുമോ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

633
00:35:22,789 --> 00:35:24,290
-എന്താ, ഇപ്പോൾ? ഉം--
- അതെ, ഒരുതരം.

634
00:35:24,332 --> 00:35:26,001
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

635
00:35:31,047 --> 00:35:32,882
-ഫക്ക്! ഊമ്പി!

636
00:35:32,924 --> 00:35:34,426
[സാഷ ഇടറുന്നു]

637
00:35:34,467 --> 00:35:35,844
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൽക്കണി ഇല്ലേ?

638
00:35:37,303 --> 00:35:39,764
-എന്ത്,
ഞാൻ താഴേക്ക് കയറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല!

639
00:35:39,806 --> 00:35:42,350
- ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

640
00:35:43,018 --> 00:35:45,353
നന്ദി. നന്ദി.
ഓ, ഇത് എടുക്കൂ. അയാൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

641
00:35:49,691 --> 00:35:50,942
-[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
-[സാഷ ഞരങ്ങുന്നു]

642
00:35:50,984 --> 00:35:52,318
-ഓ, തണുപ്പാണ്! എൻ്റെ ഷൂസ്!

643
00:35:52,360 --> 00:35:53,695
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

644
00:35:56,197 --> 00:35:57,365
[സാഷ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

645
00:35:57,407 --> 00:35:59,993
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

646
00:36:06,916 --> 00:36:10,086
[♪]

647
00:36:12,672 --> 00:36:13,465
- ഷിറ്റ്.

648
00:36:15,759 --> 00:36:20,388
[♪]

649
00:36:25,727 --> 00:36:26,895
[മുറുമുറുപ്പ്]

650
00:36:41,785 --> 00:36:45,747
[സാഷ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, വിറയ്ക്കുന്നു]

651
00:36:48,083 --> 00:36:48,917
ട്വില: ഹേയ്!

652
00:36:49,918 --> 00:36:50,752
ഹേയ്.

653
00:36:54,130 --> 00:36:57,509
കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ!
ഞാൻ-- ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്, ഊഹ്-- ഓ, നദിയ.

654
00:36:57,550 --> 00:36:59,219
അതെ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു
മുമ്പ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

655
00:36:59,260 --> 00:37:00,887
-ഞാൻ കിറ്റ് കാറ്റ് കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
- നീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്നെ കൊല്ലാനാണെങ്കിൽ,

656
00:37:00,929 --> 00:37:02,222
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.

657
00:37:02,263 --> 00:37:04,224
-ഞാൻ-- നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാനില്ല!

658
00:37:04,265 --> 00:37:06,726
നോക്കൂ, ആരാണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

659
00:37:06,768 --> 00:37:08,728
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

660
00:37:08,770 --> 00:37:10,313
- ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
- അതെ, അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കക്കാരനായി പോസ് ചെയ്യുന്നു.

661
00:37:10,355 --> 00:37:12,065
- തീർച്ചയായും ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

662
00:37:12,107 --> 00:37:14,192
മറ്റെല്ലാ റഷ്യക്കാർക്കും അറിയാം
ഞാൻ ഉടനെ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

663
00:37:14,234 --> 00:37:15,777
[പരിഹസിക്കുന്നു]

664
00:37:15,819 --> 00:37:17,278
നമുക്ക് നടത്തം നിർത്താമോ?

665
00:37:17,320 --> 00:37:18,613
- ഇല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
നീങ്ങുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല

666
00:37:18,655 --> 00:37:20,323
- അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കാലുകൾ വീഴും.
-എന്ത്?

667
00:37:20,365 --> 00:37:22,075
-[വിറയ്ക്കുന്നു] എൻ്റെ കാലുകൾ.

668
00:37:22,117 --> 00:37:24,577
-ഓ. ഊമ്പി. ഓ, ഓ...

669
00:37:24,619 --> 00:37:26,454
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

670
00:37:26,496 --> 00:37:28,748
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

671
00:37:28,790 --> 00:37:30,583
- നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞ് വീഴുകയാണെങ്കിൽ
നീ നിൻ്റെ കാല് പിടിക്കണം

672
00:37:30,625 --> 00:37:32,585
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഛേദിക്കപ്പെട്ടു,
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

673
00:37:32,627 --> 00:37:34,671
എനിക്ക് ശരിക്കും പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്കറിയാം?

674
00:37:34,713 --> 00:37:37,507
അതെ, എൻ്റെ സോക്സ് എടുക്കൂ.
എനിക്ക് മൂന്ന് ജോഡി ഉണ്ട്.

675
00:37:37,549 --> 00:37:40,343
-ശരിക്കും?
-അതെ. അതെ.

676
00:37:40,385 --> 00:37:42,429
-ശരി.
-നന്ദി.

677
00:37:42,470 --> 00:37:45,056
-[സാഷ വിറയ്ക്കുന്നു]
-നിനക്ക് വേണം-- അതെ.

678
00:37:45,098 --> 00:37:46,266
അങ്ങ് പോകൂ.

679
00:37:46,307 --> 00:37:47,100
[സാഷ ശ്വാസം വിടുന്നു]

680
00:37:47,142 --> 00:37:48,476
അങ്ങ് പോകൂ.

681
00:37:51,021 --> 00:37:52,230
അവൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

682
00:37:54,149 --> 00:37:55,191
-എനിക്കറിയില്ല.

683
00:37:58,987 --> 00:38:00,488
-ഇതാണോ അവളുടെ പേഴ്സ്?

684
00:38:18,423 --> 00:38:20,759
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

685
00:38:46,493 --> 00:38:48,203
[നിശ്വാസം]

686
00:39:03,218 --> 00:39:05,178
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

687
00:39:05,220 --> 00:39:09,265
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

688
00:39:23,154 --> 00:39:24,656
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

689
00:39:30,578 --> 00:39:32,330
- ഇനി നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

690
00:39:33,331 --> 00:39:34,791
[ട്വില ശ്വാസം വിടുന്നു]

691
00:39:34,833 --> 00:39:37,168
-എവിടെ-- എവിടെ ചെയ്തു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പഠിക്കുമോ?

692
00:39:37,210 --> 00:39:39,254
-എന്താ, ഒരു കാറിൽ കയറണോ?

693
00:39:39,838 --> 00:39:42,632
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

694
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു
ഒരു സോവിയറ്റ് റേഡിയോ സ്പീക്കർ റിവയർ ചെയ്യണോ?

695
00:39:47,595 --> 00:39:50,515
- ശരി, എനിക്ക്... ടിങ്കർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

696
00:39:50,557 --> 00:39:51,641
-ഹാ.

697
00:39:55,603 --> 00:39:56,855
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

698
00:40:01,359 --> 00:40:02,402
സാഷ: സുഖമാണോ?

699
00:40:02,444 --> 00:40:04,070
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

700
00:40:04,112 --> 00:40:05,989
-യേശു! ദൈവമേ നന്ദി.
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

701
00:40:06,031 --> 00:40:08,491
- കൊള്ളാം, അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,

702
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല.

703
00:40:09,993 --> 00:40:11,786
- ശരി, ഞാൻ - ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അസുഖം വരും.

704
00:40:11,828 --> 00:40:13,663
ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
ബഗ് എവിടെയെങ്കിലും ഇടുക.

705
00:40:13,705 --> 00:40:14,998
-ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

706
00:40:15,040 --> 00:40:16,624
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
വഴിയിൽ.

707
00:40:16,666 --> 00:40:19,419
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ശരി...
-സാഷ: അതെ, ശരി, ഓ...

708
00:40:19,961 --> 00:40:22,756
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ ഓടണം
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിനടിയിൽ

709
00:40:22,797 --> 00:40:25,550
അവർ നിശ്ചലമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
രാവിലെ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

710
00:40:25,592 --> 00:40:27,093
-അതെ.

711
00:40:27,135 --> 00:40:28,094
കാത്തിരിക്കൂ.

712
00:40:29,763 --> 00:40:31,139
നന്ദി.

713
00:40:31,181 --> 00:40:32,349
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

714
00:40:34,392 --> 00:40:36,019
ശരി, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അല്ല.

715
00:40:36,061 --> 00:40:38,772
ഓ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്.

716
00:40:38,813 --> 00:40:40,899
-ഞാൻ-- ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

717
00:40:45,320 --> 00:40:46,363
[ബീയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

718
00:40:47,864 --> 00:40:51,117
ട്വില: കൊള്ളാം. എന്തൊരു ദിവസം!

719
00:40:51,159 --> 00:40:54,037
-[മൃദുവായ സംഗീതം]
-[ബീയ ശ്വാസം വിടുന്നു]

720
00:40:54,079 --> 00:40:57,791
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു!
ഞങ്ങൾ ചില കടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി

721
00:40:57,832 --> 00:41:00,210
ചൂടിൽ
ഞങ്ങൾ പിവറ്റ് ചെയ്തു,

722
00:41:00,251 --> 00:41:02,295
ഞങ്ങൾ നിവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
ചുമതലയുടെ ഒരു പതിപ്പ്.

723
00:41:02,337 --> 00:41:05,632
ആൻഡ്രി പയ്യൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ കാറിലും ചില നിഴൽ വശങ്ങൾ,

724
00:41:05,674 --> 00:41:07,801
അങ്ങനെ ഡെയ്നും റേയും
മതിപ്പുളവാക്കും.

725
00:41:07,842 --> 00:41:09,803
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-വൗ.

726
00:41:11,596 --> 00:41:13,390
എന്ത്?
എന്താണ്-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

727
00:41:13,431 --> 00:41:15,558
-എന്ത്?
- ഓ, ദൈവമേ.

728
00:41:15,600 --> 00:41:17,686
അവൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

729
00:41:17,727 --> 00:41:19,729
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല.
-ഇല്ല?

730
00:41:19,771 --> 00:41:21,940
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കി.

731
00:41:21,981 --> 00:41:23,692
-ഓ.
- അതെ, നന്നായി.

732
00:41:23,733 --> 00:41:25,443
അവൻ മധുരമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരാൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര മധുരമാണ്

733
00:41:25,485 --> 00:41:27,570
ആരാണ് ഒരുപക്ഷേ വധിക്കുന്നത്
ഒരു ദിവസം നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ.

734
00:41:27,612 --> 00:41:28,988
- നൂറുകണക്കിന്?
നമ്മൾ നൂറുകണക്കിന് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

735
00:41:29,030 --> 00:41:30,573
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് ഒന്നാണെങ്കിൽ പോലും

736
00:41:30,615 --> 00:41:32,701
ഇത്, ഒരുപാട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

737
00:41:32,742 --> 00:41:34,119
അതായത്, അയാൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

738
00:41:34,160 --> 00:41:36,496
ഞാൻ ആകാം-- ഓ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കാം.

739
00:41:36,538 --> 00:41:39,749
-ഓ, ഇല്ല. അവൻ പോകുന്നില്ല
ചങ്ങാത്തം വരെ നിന്നെ കൊല്ലും.

740
00:41:39,791 --> 00:41:41,584
-ഓ, എത്ര ആശ്വാസകരമാണ്.
-അതെ.

741
00:41:41,626 --> 00:41:42,961
- എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

742
00:41:44,129 --> 00:41:45,755
- ഏത് ഭാഗം?
- ശരി, ഞാൻ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല

743
00:41:45,797 --> 00:41:48,800
എനിക്ക് 22 വയസ്സ് മുതൽ പുതിയ ആരെങ്കിലും.

744
00:41:48,842 --> 00:41:51,177
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ക്രിസ് ആയിരുന്നു, അങ്ങനെ.

745
00:41:51,219 --> 00:41:53,972
- നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇതെല്ലാം ക്രിസിനുവേണ്ടിയാണ്.

746
00:41:54,014 --> 00:41:56,057
- അതെ, അതും വിചിത്രമാണ്.

747
00:41:58,018 --> 00:41:59,394
- ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വൈൻ കൊണ്ടുവരും.

748
00:41:59,436 --> 00:42:00,854
-ശരി.
-അതെ.

749
00:42:00,895 --> 00:42:04,274
ഓ, അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും ആൻഡ്രെയ്‌ക്കുമൊപ്പം?

750
00:42:04,315 --> 00:42:07,902
- ശരി, അവൻ, ഊഹ്-- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച വീണ്ടും പുറത്തുപോകാൻ.

751
00:42:07,944 --> 00:42:09,863
- ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ!

752
00:42:09,904 --> 00:42:13,074
റഷ്യൻ രഹസ്യാന്വേഷണ വിവരം പൊതിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വിരലിന് ചുറ്റും.

753
00:42:13,116 --> 00:42:16,411
-പിന്നെ ചെറുവിരലുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

754
00:42:16,453 --> 00:42:18,705
[ബീയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

755
00:42:18,747 --> 00:42:20,123
- നിങ്ങൾ അടിവസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നോ?

756
00:42:21,249 --> 00:42:24,377
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു.
-ഓ! ചുവപ്പ്, കമ്മ്യൂണിസത്തിന്.

757
00:42:24,419 --> 00:42:26,129
-തീർച്ചയായും. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

758
00:42:26,171 --> 00:42:27,797
-ശരി. ചിയേഴ്സ്.

759
00:42:32,552 --> 00:42:34,095
അത് കൊള്ളാം.

760
00:42:34,137 --> 00:42:36,264
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
സോവിയറ്റുകളെ എങ്ങനെ മറികടക്കാം

761
00:42:36,306 --> 00:42:38,141
അവരുടെ പാൽ വിട്ടേക്കുക
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന്.

762
00:42:38,183 --> 00:42:40,894
- എനിക്കറിയാം. അത് എന്തായിരിക്കാം
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം

763
00:42:40,935 --> 00:42:42,270
-അത് ഒരിക്കലും മോശമാകില്ലേ?
-എംഎം-എംഎം.

764
00:42:42,312 --> 00:42:43,813
- എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിളപ്പിച്ചത്.

765
00:42:45,440 --> 00:42:46,816
- നിങ്ങൾ ഇത് തിളപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

766
00:42:46,858 --> 00:42:48,985
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

767
00:42:49,027 --> 00:42:52,155
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു പാൽക്കാരനായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

768
00:42:52,197 --> 00:42:54,407
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഡെയ്‌നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പാൽക്കാരനായിരുന്നു.

769
00:42:54,449 --> 00:42:55,700
-ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

770
00:42:55,742 --> 00:42:57,369
- അതാണ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

771
00:42:57,410 --> 00:43:01,247
- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ അച്ഛൻ
നേവിയിലെ ഒരു പെറ്റി ഓഫീസർ

772
00:43:01,289 --> 00:43:04,125
യുദ്ധത്തടവുകാരുടെ ക്യാമ്പിൽ വച്ച് മരിച്ചു
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ.

773
00:43:05,794 --> 00:43:08,421
-അത്... വിചിത്രം.

774
00:43:11,257 --> 00:43:14,386
-ഓ,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റെഡ്ഫോർഡിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

775
00:43:14,427 --> 00:43:16,012
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

776
00:43:16,054 --> 00:43:17,806
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഷിറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്.

777
00:43:17,847 --> 00:43:19,808
-ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത്.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

778
00:43:19,849 --> 00:43:21,434
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആൻഡ്രി അത് കാണാൻ.

779
00:43:21,476 --> 00:43:24,187
അതെ. ഇല്ല, ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്താം
അത് അവനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

780
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
എന്തിന്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

781
00:43:27,023 --> 00:43:29,150
ഞാൻ-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം, അല്ലേ?

782
00:43:29,192 --> 00:43:33,113
അവൻ ചാരവൃത്തി നടത്തുന്നതുപോലെ
നമുക്ക് വേണ്ടി സ്വന്തം സർക്കാർ, അങ്ങനെ.

783
00:43:33,154 --> 00:43:35,740
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ
ഇരട്ട-ഇരട്ട ക്രോസിംഗ്.

784
00:43:35,782 --> 00:43:37,325
ഒരു ട്രിപ്പിൾ ഏജൻ്റിനെപ്പോലെ.
അതൊരു കാര്യമാണ്.

785
00:43:37,367 --> 00:43:38,451
-ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ--

786
00:43:38,493 --> 00:43:40,120
ഞാൻ-- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

787
00:43:40,161 --> 00:43:41,830
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

788
00:43:41,871 --> 00:43:45,542
-എന്ത്? ഇല്ല.
-അതെ. ഓ, അവനെ നോക്കൂ!

789
00:43:45,583 --> 00:43:47,168
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ തരം മാത്രം.

790
00:43:47,210 --> 00:43:49,462
-ദയവായി, ഇല്ല.
അവൻ ക്രിസ് പോലെ ഒന്നുമില്ല.

791
00:43:52,465 --> 00:43:53,216
- കാത്തിരിക്കുക.

792
00:43:54,676 --> 00:43:55,468
-എന്ത്?

793
00:43:56,594 --> 00:43:58,054
- എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.

794
00:43:59,305 --> 00:44:00,640
-ഉം...
-ശരി?

795
00:44:00,682 --> 00:44:02,434
അതെനിക്ക് തോന്നുന്നു അത് അവൻ്റെ... പെങ്ങളാണോ?

796
00:44:03,643 --> 00:44:05,520
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം? അവൾ ആരാണ്?

797
00:44:10,817 --> 00:44:11,943
ട്വില: ഞാൻ, ഓ...

798
00:44:13,153 --> 00:44:18,158
ഉം, ആരോ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈ സ്ത്രീകളെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നു, ഒപ്പം...

799
00:44:18,199 --> 00:44:20,493
അതെ,
അവൾ മരിച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്.

800
00:44:20,535 --> 00:44:24,122
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

801
00:44:43,475 --> 00:44:46,269
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

802
00:45:05,580 --> 00:45:06,873
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

803
00:45:06,915 --> 00:45:08,375
["ചെയിൻ"
ഫ്ലീറ്റ്വുഡ് മാക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

804
00:45:11,044 --> 00:45:14,047
♪ കാറ്റ് വീശുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

805
00:45:14,089 --> 00:45:18,385
♪ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണുക

806
00:45:23,682 --> 00:45:26,267
♪ നിഴലുകളിൽ ഓടുക ♪

807
00:45:26,309 --> 00:45:29,938
♪ നാശം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം
നാശം നിങ്ങളുടെ നുണകൾ ♪

808
00:45:33,858 --> 00:45:40,031
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല ♪

809
00:45:40,073 --> 00:45:43,243
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം ♪

810
00:45:43,284 --> 00:45:45,870
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ചങ്ങല തകർക്കുക ♪

811
00:45:45,912 --> 00:45:47,747
♪ ഒരിക്കലും ചങ്ങല പൊട്ടിക്കരുത്

812
00:45:47,789 --> 00:45:50,166
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല ♪

813
00:45:50,208 --> 00:45:52,961
♪ ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയില്ല
♪

814
00:45:53,003 --> 00:45:56,047
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം ♪

815
00:45:56,089 --> 00:45:58,717
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ചങ്ങല തകർക്കുക ♪

816
00:45:58,758 --> 00:46:01,094
♪ ഒരിക്കലും ചങ്ങല പൊട്ടിക്കരുത്

817
00:46:04,597 --> 00:46:09,352
[♪]

818
00:46:12,188 --> 00:46:16,192
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

819
00:46:18,611 --> 00:46:19,571
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

820
00:46:21,990 --> 00:46:27,037
[♪]

821
00:46:43,678 --> 00:46:48,224
[♪]

822
00:47:24,969 --> 00:47:29,140
♪ ചെയിൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്തുന്നു ♪

823
00:47:29,182 --> 00:47:31,226
♪ നിഴലിൽ ഓടുക

824
00:47:31,267 --> 00:47:35,105
♪ ചെയിൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്തുന്നു ♪

825
00:47:35,146 --> 00:47:37,357
♪ നിഴലിൽ ഓടുന്നു

826
00:47:37,399 --> 00:47:41,778
♪ ചെയിൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്തുന്നു ♪

827
00:47:41,820 --> 00:47:43,905
♪ നിഴലിൽ ഓടുക

828
00:47:43,947 --> 00:47:47,951
♪ ചെയിൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്തുന്നു ♪

829
00:47:47,992 --> 00:47:49,869
♪ നിഴലിൽ ഓടുന്നു

830
00:47:49,911 --> 00:47:54,082
♪ ചെയിൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്തുന്നു ♪